En el marco del Día Internacional de la Traducción, que se conmemora cada 30 de septiembre, la Secretaría Ejecutiva de la CONRED destaca la importancia de brindar información preventiva de manera clara, accesible y en diferentes idiomas. En un país plurilingüe como Guatemala, adaptar los mensajes permite acercar las recomendaciones a más personas y evitar que el idioma se convierta en una barrera durante una emergencia.
La traducción de información contribuye a la protección de la vida al facilitar que las personas comprendan recomendaciones, además, contar con información en distintos idiomas favorece una respuesta oportuna y permite que cada vez más personas conozcan las medidas que pueden implementar para protegerse.
Como parte de estas acciones, la SE-CONRED cuenta con el Minuto de Seguridad traducido a los idiomas Q’eqchi’, Kaqchikel, Ixil y K’iche’. También, dispone de versiones en inglés, ruso, japonés, francés y mandarín. Estos materiales acercan contenidos sobre prevención y preparación a la población guatemalteca y a personas de diferentes nacionalidades que es encuentran en el país.
Minutos de seguridad: https://conred.gob.gt/minutodeseguridad/
Facilitar información en diferentes idiomas fortalece una comunicación inclusiva para la prevención y respuesta ante emergencias, al considerar las características lingüísticas y culturales de la población. De esta manera, la SE-CONRED continúa impulsando acciones para que los mensajes de prevención sean comprensibles y lleguen a más personas, contribuyendo a que puedan identificar medidas de protección y actuar oportunamente ante una emergencia.
¡La prevención es tarea de todos!