La presentación de las nuevas obras de la Colección Aq’ab’al, a la que asistió el ministro de Cultura y Deportes, Luis Méndez Salinas, reunió nuevas voces de la literatura vinculadas a los idiomas Mayas Ixil, Tz’utujil, Mam y Popti’, traducidos al español.
La Biblioteca Nacional de Guatemala “Luis Cardoza y Aragón” fue escenario, el 2 de octubre de 2026, de la presentación de cuatro nuevos poemarios de la Colección Aq’ab’al, de Editorial Cholsamaj, un proyecto que abre espacio a nuevas voces de la creación literaria y a la expresión desde los idiomas y territorios de los pueblos de Guatemala.
Las obras presentadas fueron:
- Tu jununaj yol ni tatinaj q’ii. En cada palabra vive el tiempo, de An K’a’ch Guzmán, en idioma Maya Ixil.
- Ja jun ti ixtan cha exilitajinaq ruxaja’jb’. La niña de las sandalias rotas, de Lucrecia Culum, en Maya Tz’utujil.
- Witzb’aj. Palabras con rostro de pájaro, de Mardoqueo Matías, en Maya Mam.
- Chkokanhalnhe yuhnhe mach chtoh nahul. Danzamos para no olvidar, de Humberto Jiménez, en Maya Popti’.
¿Cuáles son los siete poemarios?
Estas cuatro publicaciones se suman a tres obras producidas el año pasado, por lo que la Colección Aq’ab’al está conformada actualmente por siete libros.
El resto de obras que completan la colección son:
- Rk’u’xal tziij. El corazón de la palabra, de Pedro Chavajay García, en idioma Maya Tz’utujil
- Ojor etb’l li kaaj. Antiguas medidas en el cielo, de Miguel Tum Ajkot, en Maya Uspanteko
- Nxime. Pensamiento, de Cecilia Cabrera López, en Maya Mam
¿Cómo fue el conversatorio?
En la actividad participaron como comentaristas el ministro de Cultura y Deportes, Luis Méndez Salinas y la poeta maya k’iche’ Mariela Tax.
El ministro Méndez Salinas destacó el esfuerzo de sostener espacios editoriales que permitan nuevas voces, ideas y procesos creativos encuentren un cauce para llegar a los lectores.
“Es bueno saber que no estamos solos en este camino, saber que el ecosistema del libro, de la creación poética de Guatemala, está vivo, está creciendo y hay juventud y futuro latiendo”, expresó el ministro.
El ministro también hizo referencia al significado de Aq’ab’al, relacionado con el amanecer, el anochecer, la transformación y el cambio de la luz.
En ese sentido, destacó la presencia de autores jóvenes dentro de la colección y la continuidad de la creación poética.
¿Quiénes son los autores de la colección?
La presentación contó con la presencia de tres de los escritores, y cada uno expuso parte de su inspiración.
“Considero que cuando se escribe en las lenguas originarias, primero se piensa, no es como en el español, que a veces hay vacíos, en cambio en las lenguas mayas siempre se piensa la palabra, luego se escribe y se construye toda la imagen, la lírica alrededor de los idiomas”, expuso el escritor Mardoqueo Matías.
Por su parte la poeta An K’a’ch Guzmán destacó el significado de su poemario: “El significado de que el libro se llame En cada palabra vive el tiempo es que todo aquello que está escrito aquí lleva el sentir de una experiencia, el sentir de una vivencia que para muchos de nosotros quizá no lo entendemos, pero en nuestros contextos tiene un significado”, expuso.
Mientras tanto, la poeta An K’a’ch Guzmán, reflexionó sobre los sueños: “A veces dejamos de creer en nosotros mismos y vemos ese sueño lejano, que ese sueño jamás será una realidad”, al recordar que publicó su primer poemario durante la pandemia, tras leer literatura nacional que fue una luz en su camino.
Como parte de la presentación, ejemplares de los cuatro nuevos títulos fueron entregados a la Biblioteca Nacional, para ponerse al alcance de nuevos lectores que se acerquen a las instalaciones.
La presentación de estas cuatro publicaciones fortalece la presencia de nuevas voces dentro de la Colección Aq’ab’al y contribuye a ampliar los espacios para la creación, la lectura y la circulación de obras vinculadas con la diversidad lingüística y cultural de Guatemala.