¿Cómo escribía Asturias? ¿Cuál era su proceso creativo? ¿Quiénes formaban parte de su círculo cercano? Estas son algunas de las preguntas que encuentran respuesta en la exposición «E.8: Miguel Ángel Asturias, el archivo del Gran Lengua», la cual permite descubrir una faceta menos conocida del escritor, a través de documentos históricos.
Antes de que El Señor Presidente se convirtiera en clásico de la literatura latinoamericana, existió un manuscrito llamado Tohil. Antes de que Leyendas de Guatemala llegara a las librerías, Miguel Ángel Asturias ya había imaginado su portada. Antes de que sus poemas fueran leídos, algunos permanecieron durante años entre tachaduras, anotaciones y nuevas versiones.
Esos momentos, que habitualmente permanecen fuera de la mirada de los lectores, forman parte de «E.8: Miguel Ángel Asturias, el archivo del Gran Lengua», una exposición que se encuentra en el Palacio Nacional de la Cultura hasta el 14 de febrero de 2026 y que abre una ventana al universo creativo del escritor guatemalteco.
¿Qué es E.8?
La riqueza de la exposición comienza desde su nombre. «E.8» es el código archivístico con el que se identifica la colección de Miguel Ángel Asturias en el Archivo General de Centro América (AGCA), institución que resguarda estos documentos.
La referencia al archivo continúa en la expresión «el archivo del Gran Lengua». Para Asturias, el Gran Lengua era quien conocía e interpretaba las historias representadas mediante imágenes y las transmitía oralmente a quienes lo escuchaban. «El vocero de mi tribu», lo definió el escritor en una entrevista recogida por Luis Harss en el libro Los nuestros, publicado en 1966.
Tres momentos de su creación
El recorrido está organizado alrededor de tres obras que permiten asomarse a distintas etapas de su trabajo literario: Leyendas de Guatemala, Tohil (El Señor Presidente) y Sien de Alondra. Cada una está acompañada por manuscritos, correspondencia y otros documentos que ayudan a comprender el contexto en el que surgieron.
Uno de los hallazgos que más destaca dentro de la muestra está en los materiales de Leyendas de Guatemala. La exposición presenta pruebas de imprenta fechadas en 1926, cuatro años antes de que el libro se publicara en Madrid. Entre los documentos destaca una portada diseñada a mano por el propio Asturias, en la que incorporó una figura maya.
También se exhiben cartas que dan cuenta de sus intercambios con estudiosos de las culturas mayas, como Georges Raynaud, su profesor en París, cuya versión francesa del Popol Vuh fue traducida al español por Asturias junto con José María González de Mendoza.
La segunda parte conduce a Tohil, conocida como El Señor Presidente. Se presenta una selección de folios del manuscrito de 1932, uno de los testimonios más tempranos que se conservan de esta obra. Su particularidad reside en la escritura, que combinó el mecanografiado con anotaciones y acentos en tinta verde y roja, colores que utilizaba en sus procesos de corrección y que hoy forman parte de la identidad visual de la exposición.
La selección de documentos que acompaña este manuscrito permite conocer el contexto político e intelectual de su juventud. A través de cartas intercambiadas con integrantes de la Generación del 20, se observa las conversaciones y preocupaciones en común de un circuito intelectual ligado, sobre todo, por la literatura.
El recorrido concluye con Sien de Alondra, una muestra de su faceta poética. Aquí se pueden observar distintas versiones de poemas que Asturias trabajó durante más de dos décadas, entre 1918 y 1943. Hay textos escritos a mano, versiones posteriores con modificaciones y documentos mecanografiados con correcciones más puntuales.
El círculo cercano
El archivo cuenta historias a través de quienes formaron parte de la vida intelectual y literaria de Asturias. Una selección de correspondencia reúne cartas de escritores y figuras relevantes de la época, entre ellas Pablo Neruda, Luis Cardoza y Aragón, César Brañas, Adrián Recinos y Francis de Miomandre, junto a otras figuras como Benjamin Peret, Arturo Uslar Pietri y Alejo Carpentier
Las fotografías amplían esta mirada. Algunas corresponden a sus años de juventud, cuando ingresó a la Facultad de Medicina antes de trasladarse a estudiar Derecho; otras documentan sus viajes por Europa, sus encuentros con escritores contemporáneos, su trabajo periodístico y reuniones internacionales. A estos materiales se suman libros de su biblioteca, revistas y publicaciones periódicas en las que apareció su trabajo o se hizo referencia a él.
Descubre el archivo de Asturias
En palabras del ministro de Cultura y Deportes, Luis Méndez Salinas: «Estos documentos del Fondo Asturias son una ventana insólita para acceder al proceso creativo de Miguel Ángel Asturias.»
La exposición estará abierta al público hasta 14 de febrero de 2027, de lunes a viernes, de 9:00 a 16:00 horas, durante los recorridos guiados del Palacio Nacional de la Cultura.
