Por Yuly Pérez
Inversionistas y proveedores pueden ahora navegar y consultar en inglés la información del portal electrónico de contrataciones y adquisiciones del Estado de Guatemala, Guatecompras, administrado por el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin).
Esta innovación responde al Decreto 29-2024 del Congreso de la República, Ley de Infraestructura Vial Prioritaria, que en el artículo 105 establece que el portal debe incluir la traducción al inglés en los módulos utilizados para convocatorias y licitaciones vinculadas a la norma, con el objetivo de facilitar la participación de desarrolladores internacionales.
“El objetivo de contar con el portal en idioma inglés es que haya más participación de empresas extranjeras en las convocatorias. Esta ley indicaba que la traducción fuera para las páginas que los proveedores utilizaban. Sin embargo, se adquirió una herramienta robusta que se utiliza a nivel internacional y eso nos dio la oportunidad de traducir todo el portal”, informó Mario Enrique Peralta, jefe de Departamento de Administración del Sistema Guatecompras.
Con esta actualización, Guatecompras fortalece la transparencia y amplía el alcance de la información pública, promoviendo una mayor apertura a la competencia y fomentando la participación de actores extranjeros en los procesos de contratación pública del país.
“El portal ha ido cambiando, se han hecho mejoras tanto visuales como de funcionamiento, realizando actualizaciones conforme las leyes se han ido creando y evolucionando”, indicó Peralta.
La incorporación del idioma inglés representa un paso importante hacia la modernización del sistema y la mejora en el acceso a la información, alineándose con estándares internacionales en materia de compras públicas.
